To freeze or to sweat? That is the question. Here are our tips on dressing chic and comfortable for these confusing in-between months